Lähde: Finlex-tietokanta

Tulkkauskulujen korvausvelvollisuus valtiolle

Ratkaisunumero:	619
Diaarinumero:	R 99/308
Esittelypäivä:	--
Antopäivä:	28.09.1999
Asianumero:	RHO:1999:4

Esittely 25.8.1999

Diaarinumero R 99/308
Esittely 25.8.1999
Taltionumero 619
Antopäivä 28.9.1999

ASIAN KÄSITTELY KÄRÄJÄOIKEUDESSA

Oulun käräjäoikeus oli 6.5.1999 (nro 829) tuomitessaan A:n pahoinpitelystä velvoittanut A:n korvaamaan valtiolle sen varoista A:n tulkkina toimineelle B:lle maksetun palkkion ja syyttäjän todistajana kuullun C:n tulkkina toimineelle D:lle maksetun palkkion.

VAATIMUKSET HOVIOIKEUDESSA

Valitus

Syyttäjä on vaatinut, että käräjäoikeuden tuomio kumotaan siltä osin kuin A on velvoitettu korvaamaan valtiolle sen varoista maksetut tulkkauskulut 1.084 markkaa.

Vaatimuksensa perusteena syyttäjä on esittänyt, että A oli rikoksesta syytettynä oikeutettu Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 e-kohdan nojalla saamaan maksutta tulkin apua. Lisäksi A:n velvoittaminen korvaamaan valtiolle todistajan kuulemisessa tarvitulle tulkille maksettu palkkio oli ihmisoikeussopimuksen hengen vastaista.

HOVIOIKEUDEN RATKAISU

Perustelut

Kielilain 4 §:n 2 momentin mukaan asioita suullisesti käsiteltäessä tuomioistuimessa on tarvittaessa käytettävä tulkkia. Kielilain täytäntöönpanosta annetun asetuksen 6 §:n mukaan asian suullisessa käsittelyssä puheenjohtaja hoitaa tulkitsemisen tai ellei tämä ole mahdollista, tulkki on hankittava valtion kustannuksella. Tätä noudatetaan myös siinä tapauksessa, että virallisen syyttäjän vireillepanemassa rikosasiassa joku asiallisista ei osaa käyttää suomea tai ruotsia.

Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimu...